Im Friedrich Reinhardt Verlag Basel ist ein Baseldütsch-Lehrnbuch erschienen welches schriftdeutsch Sprechenden helfen soll den Basler Alltagsdialekt nicht nur zu verstehen sondern auch zu sprechen.
Die Bezeichnung «Buch» für die Neuerscheinung «Baseldütsch – Das Lehr- und Lernbuch» ist eigentlich irreführend, denn in Wirklichkeit handelt es sich nicht um ein Buch sondern um einen «Ordner» mit einer Audio-CD und 90 Blättern Inhalt. Das Lehnbuch soll helfen, den Basler Alltagsdialekt zu verstehen und zu sprechen. «Das Werk vereinigt Praxiserfahrung im Dialektunterricht mit wissenschaftlich abgestützter, zeitgemässer Methodik sowie dialektischer Gestaltung und Anregung im Aufbau», schreibt der Verlag auf seiner Homepage. Lernende gelangen so von der Grundlage des baseldeutschen Dialekts zur Verständigung in Alltagssituationen. Durch seinen Losblattaufbau ermöglicht das Werk die Anreicherung mit eigenen Beispielen sowie das praktische Einordnen von Notizen.
Der Lernprozess umfasst folgende zehn Lektionen:
Hallo zämme!/Hallo zusammen!
Wenn isch di Gebuurtsdaag/Wann hast du Geburtstag?
Schaffe, schaffe, schaffe…/Arbeiten, arbeiten, arbeiten…
Z Basel a mim Rii/In Basel an meinem Rhein
Ässe und Tringge/Essen und Trinken
Gsund und grangg/Gesund und krank
Die drei scheenschte Dääg/Die drei schönsten Tage
Mi Kaschte isch voll/Mein Schrank ist voll
E Woonig sueche/Eine Wohnung suchen
Familie und Fescht/Familie und Feste
Zu jeder Lektion findet man schöne Farbbilder und auf der Audio-CD viele in «Baseldütsch» gesprochene Beispiele. Anschliessen an die Lektionen folgen alle Hörtexte, ein Lösungsschlüssel, eine Grammatikübersicht (Verben, Pronomen, Nomen, Präpositionen, Adjektive), sowie ein kleines «Wörterbuch» für Baseldütsch-Standarddeutsch und Standarddeutsch-Baseldütsch.
Im Vorwort schreibt der Herausgeber: «Baseldütsch, die Alltagssprache der Menschen in und um Basel, also den Basler Dialekt besser verstehen und selber sprechen zu lernen ist ein faszinierender Prozess. Im Unterschied zur deutschen oder jeder anderen Standardsprache steht dem Dialekt keine eindeutige Schriftnorm zur Verfügung. Dies haben Sie vielleicht schon beim Lesen von Fasnachtszeedel oder in Gedichten und Liedtexten entdeckt. Ohne gute Kenntnisse des gesprochenen Dialekts sind solche Texte kaum zu verstehen». Und die Autorinnen Dominique Federer und Sandra Zimmermann schreiben: «Dieses „Lehr und Lernbuch“ vermittelt die Grundlage zum Unterrichten sowie zum Verstehen und Sprechen des zeitgenössischen baseldeutschen Dialekts. Das Lehrmittel bezieht sich betreffend der Schreibweise auf das «Neue Baseldeutsche Wörterbuch» (Christoph Merian Verlag 2010), orientiert sich also am heutigen Wortschatz der Bevölkerung in und um Basel».
Herausgeber des Lehr und Lernbuches sind die GGG Kurse. Diese sind eine A-Organisation der GGG Basel, Gesellschaft für das Gute und Gemeinnützige.
Mit ihren etwas anderen Sprachkursen, aufbauend auf über 200 Jahren Sprachförderung, setzt sich die GGG ununterbrochen für die sprachliche Weiterbildung in unserer Stadt und Region ein, speziell auch im Integrationsumfeld.
Die GGG Basel ist ein 1777 vom Basler Stadtschreiber Isaak Iselin gegründeter Verein. Seit seinen Anfängen dient er dem Gemeinwohl, vornehmlich in den Sektoren Bildung, Soziales und Kultur. Heute arbeiten gegen 2000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie weit über 1000 freiwillig und ehrenamtlich Tätige für rund 90 verschiedene GGG-Organisationen.
Baseldütsch – Das Lehr- und Lernbuch. Erschienen im Friedrich Reinhardt Verlag Basel. Ordner mit einer Audio-CD und 90 Blättern Inhalt. Projektleitung: Erich P. Meyer, Dennis Erb. Gestaltung: Stefan Escher. Produktion Audio-CD: tonton GmbH Basel. Alle Rechte Vorbehalten, für Buch und Audio-CD. Erhältlich für 38.00 CHF. ISBN 978-3-7245-2074-0.
