Fasnacht ist ja die Zeit, zu der sich zumindest die Aktiven wieder einmal des korrekten Baseldeutsch erinnern sollten. Doch wer mit der richtigen Schreibweise und Aussprache des Dialekts etwas Mühe haben sollte – und das ist leider stets eine grosse Zahl aller Möchtegern-Värslibrinzler und Schnitzelbänggler –, dem kann das «Chochikästli-Orakel» ein wenig auf die Sprünge helfen. Nein, keine Bange, Chochikästli hat mit Baseldytsch definitiv nichts zu tun ich kann ja auch nichts dafür, dass die Homepage dieses Dialekt-Orakels so heisst.

Zu finden ist es unter der Internet-Adresse dialects.from.ch. Und da muss man lediglich auswählen, wie man zehn hochdeutsche Ausdrücke in Mundart sagt – und schon verrät das Orakel, wo in der Schweiz man seine sprachlichen Wurzeln hat. Das Programm vergleicht dabei die Dialekte in 566 Ortschaften. Die zehn Worte, die in Dialekt zu «übersetzen» sind (es steht eine grosse Zahl möglicher Dialektausdrücke zur Auswahl), heissen: Hand, nicht, heute, Fenster, gestern, Abend, gehorchen, Mond, jeweils, Holzsplitter.

Bei den angebotenen Dialekt-Varianten kann man über gewisse Mängel grosszügig hinwegsehen, ist der Autor des «Chochikästli-Orakels» doch kein zweiter Fridolin oder Rudolf Suter. Kann er nicht sein – er hat zwar in Basel studiert, wohnt auch hier, stammt aber offensichtlich aus der
Ostschweiz – und muss er auch nicht sein. Das Orakel ist trotzdem amüsant und vermag mit grosser Treffsicherheit zu sagen, woher man stammt. «Basel» orakelt das Programm selbstverständlich nur dann, wenn man beispielsweise weiss, dass «jeweils» eben nicht «amigs» heisst…

Wie auch immer, den Test habe ich bestanden. Die PVSA*-Analyse (*Pferd vom Schwanz aufzäumen, und was das heisst erfährt man im Programm) bescheinigt mir folgendes: «Die Eigenschaften Ihres Dialektes wurden analysiert. Sie wurden verglichen mit den Eigenschaften in 566 verschiedenen Orten in der Schweiz. In der Karte sind jene Gebiete der Deutschschweiz hervorgehoben, die mit Ihrem Dialekt am besten übereinstimmen. Die Farbe ist ein Mass für die Übereinstimmung. Der Dialekt passt mit 100 Prozent Übereinstimmung am besten zu der folgenden Ortschaft: Basel.» Gottlob: Jetzt kann ich endlich (59 Mool) beruhigt schlafen…