Was sind «Hosenblatt pastries», fragte mich meine Nichte aus England,
die das Thema Fasnacht in der Schule durchgenommen hat. Vermutlich handelt
es sich dabei um unsere Fasnachtskiechli, denn «pastries» heisst Gebäck.
Doch woher das «Hosenblatt»? Keine Rätsel gaben meiner Nichte (und mir)
dafür die runden «Swiss lampions» -­ mit Schweizer Kreuz drauf und Kerze drin – auf, die laut Lehrer an der Fasnacht überall aufgehängt werden. Die Kleine
kennt die Lampions von ihren Sommerferien her, als wir den 1. August
feierten. Eben, den 1. August…