Wörterverzeichnis IV: Das «Vocubâlaire carnavalistique» ist 1979
erstmals aufgelegt worden, 1989 erfuhr es eine erweiterte Auflage. Zu
verdanken ist es der traditions- und oft auch einfallsreichen Güete Bonjour
Clique ­- gelungene Müsterchen aus diesem Wörterverzeichnis konnte die
bz-Leserschaft seit Neujahr ein paar Mal geniessen. Einzelne
«Wortschöpfungen» dieses 28-seitigen Büchleins dagegen sind nicht nur
misslungen, nicht zu geniessen, nein, sie sind schlicht dégoutant. Drei
Beispiele ­ von mehreren ­ mögen genügen, mehr erträgt ohnehin niemand: La
chaude pisse (dr -minu brünzlet), l¹eau vaginale (das Scheide-Wasser,
chem.), elle est aveuglée (sie ist zum vögeln)… Der Einfaltspinsel, der auf
diese hirnlosen Gedanken gekommen ist, gehörte bestimmt der Güete Bonne-Nuit
Clique an ­ Guet Nacht!